研究沙湖公园文化数载，如今担任《武汉风景园林》杂志社主编、沙湖公园文化顾问的潘长胜，在沙湖公园问题上无疑是最有发言权的。前天，记者就“琴堤水月”和“东山残碣”两处景点楹联中的差错，向他请教。

琴堤水月

原楹联：故乡亦有湖山，都亏几段柳堤锁住烟景此处正多水月，忽听数声芦笛吹断夕阳。

正确写法：故乡亦有湖山，都亏几段柳堤锁住烟景；此处正多水月，忽听数声芦笛吹断夕阳。

来历和释意：任桐老家在今浙江温州永嘉县，到湖北任职后定居武昌，他于1917年在沙湖畔修筑私家花园琴园（现已消失）。琴园的得名，与任桐有着千丝万缕的联系，其名中的“桐”字代指桐树，是古时造琴最好的原料，他本人又喜爱弹琴，自号“琴父”。

楹联前半句，指的是任桐身在武昌，但怀念故乡的山水美景。后半句话锋一转，原来武昌“正多水月”，风景秀美不亚于故乡，夕阳中听闻芦笛声，仍不免惆怅感怀。

东山残碣

原楹联：古人文字千言都被风云卷去今日石岩一角还与天地同泰。

正确写法：古人文字，千言都被风云卷去；今日石岩，一角还与天地同留。也可断句为：古人文字千言，都被风云卷去；今日石岩一角，还与天地同留。

来历和释意：相传，古人曾在洪山山石上刻有《东山赋》，但后来石头风化文字无法辨认。后来，宋光宗赵惇在洪山风景秀美之处建起木质台阁，称其为“东岩”，故洪山也被称为“东山”。任桐《沙湖志》中提到的沙湖，指的是大沙湖，面积有“方圆200里”，涵盖今天的梁子湖、灵泉山（今江夏龙泉山）、洪山等地，东山指的是洪山。

楹联前句，说的便是《东山赋》如今湮没不可考之意，后半句表明任桐设“东山残碣”景点，想与天地同留之意。潘长胜表示，“泰”字是任桐《沙湖志》中原文，但明显有误，一来不好理解，再者不符合楹联“上联尾字为仄声、下联尾字为平声”的基本规则，应改为“留”字，与上联的“去”字对应。

记者谢东波 实习生邱梦思